1
00:00:02,610 --> 00:00:23,600
♪♪～

2
00:00:23,600 --> 00:00:28,200
(Aya) ((Penyakitku adalah
Apakah itu degenerasi spinocerebellar? ))

3
00:00:29,920 --> 00:00:31,520
(Mizuno) ((Itu benar))

4
00:00:34,920 --> 00:00:44,920
(Aya) ((Masa depanku….→

5
00:00:44,920 --> 00:00:48,520
Masa depan Yuka-chan
Akankah kamu menjadi seperti ayahmu? ))

6
00:00:51,590 --> 00:00:56,890
((Tapi itu masih jauh.
Saya pikir itu akan terjadi))

7
00:01:04,600 --> 00:01:07,920
(Rika) Ah, aku kembali.
(Hiroki) Ah, sudah terlambat. →

8
00:01:07,920 --> 00:01:10,260
Saya sudah lapar
Saya merasa seperti saya akan mati.

9
00:01:10,260 --> 00:01:13,600
(Shika) Maaf. Maaf.
(Hiroki) Sudah.

10
00:01:13,600 --> 00:01:16,930
(Ako) Tiba-tiba aku harus membuat makanan.
Bahkan jika kamu mengatakan itu, aku dalam masalah.

11
00:01:16,930 --> 00:01:21,530
(Shika) Aku akan melakukannya sekarang.
Ya. Silakan ganti bajumu.

12
00:01:23,920 --> 00:01:25,520
Ya.

13
00:01:27,260 --> 00:01:28,930
(Mizuki) Apakah kamu baik-baik saja?

14
00:01:28,930 --> 00:01:59,600
♪♪～

15
00:02:04,930 --> 00:02:07,920
(Ako, Hiroki, Rika) Terima kasih.

16
00:02:07,920 --> 00:02:09,920
Ini menyakitkan.
(Ako) Apa yang kamu bicarakan? →

17
00:02:09,920 --> 00:02:13,920
Itu berisik.
(Mizuo) Baiklah, aku akan memanggilmu Aya.

18
00:02:13,920 --> 00:02:15,920
aku pergi.

19
00:02:18,590 --> 00:02:21,930
Itu bagus.
Putri sulung saya sangat disayangi.

20
00:02:21,930 --> 00:02:24,920
Itu kamu!　Mengeluh sepanjang waktu
Sambil makan nasi→

21
00:02:24,920 --> 00:02:28,590
Itu akan menyebabkan gangguan pencernaan!
(Hiroki) Ini sungguh menyakitkan.

22
00:02:28,590 --> 00:02:30,890
(Ako) Berisik.
Anda tidak perlu memakannya.

23
00:02:33,260 --> 00:02:36,560
Ya? Makanan sudah siap.

24
00:02:44,920 --> 00:02:46,920
(Shika) Kamu belum ganti baju?

25
00:02:53,600 --> 00:02:59,200
Ya? Apakah kamu baik-baik saja?

26
00:03:05,930 --> 00:03:08,930
ibu.
(Shika) Ya?

27
00:03:12,260 --> 00:03:14,260
Saya akan melakukan yang terbaik.

28
00:03:17,590 --> 00:03:19,590
Jadi tidak apa-apa.

29
00:03:23,590 --> 00:03:29,600
Itu benar. Tuan Mizuno
Seperti yang Anda katakan→

30
00:03:29,600 --> 00:03:33,250
Mari kita lakukan dengan harapan. →

31
00:03:33,250 --> 00:03:39,930
Itu penyakit yang sulit, tapi apa yang bisa dilakukan
Karena jumlahnya banyak. →

32
00:03:39,930 --> 00:03:42,260
Sementara Aya bekerja keras →

33
00:03:42,260 --> 00:03:47,860
Ada obat dan perawatan khusus
Anda mungkin menemukannya. Hai.

34
00:03:54,590 --> 00:03:57,190
Tapi aku masih tidak mengerti...

35
00:04:00,930 --> 00:04:07,590
Mengapa saya?
Hei kenapa?

36
00:04:07,590 --> 00:04:11,260
Sakit kenapa?
Apakah kamu memilihku? →

37
00:04:11,260 --> 00:04:16,600
Hai ibu.
umurku masih 15 tahun.

38
00:04:16,600 --> 00:04:21,920
Tidak ada yang seperti ini.
Itu mengerikan...

39
00:04:21,920 --> 00:04:26,920
Tuhan tidak adil.
Hai….

40
00:04:28,590 --> 00:04:32,600
Aya... aku minta maaf.

41
00:04:32,600 --> 00:04:37,270
(menangis)

42
00:04:37,270 --> 00:04:42,920
(Shoka) Ya…. Ibu
aku tidak bisa menggantikanmu...

43
00:04:42,920 --> 00:04:46,260
maafkan aku Aya..

44
00:04:46,260 --> 00:04:51,260
(menangis)

45
00:04:55,920 --> 00:05:02,590
(Shoka) Sungguh
Menurut Anda, apakah sebaiknya memberi tahu Anda? →

46
00:05:02,590 --> 00:05:07,950
tentang penyakit
Sampai Anda benar-benar bisa menerimanya →

47
00:05:07,950 --> 00:05:11,920
Saya pikir anak itu akan sangat menderita.

48
00:05:11,920 --> 00:05:15,220
Seperti yang diharapkan, lebih banyak
Saya kira saya harus menunggu dan melihat apa yang terjadi...

49
00:05:16,920 --> 00:05:19,220
(Mizuo) Anda mengatakan sesuatu seperti itu.
Apa yang harus saya lakukan?

50
00:05:23,600 --> 00:05:29,600
Dia tidak terlalu berbahaya.
Ini aku dan anakmu.

51
00:05:31,250 --> 00:05:34,920
Jika sepertinya dia akan putus →

52
00:05:34,920 --> 00:05:37,520
kami melakukan yang terbaik
Anda hanya perlu mendukung saya.

53
00:05:41,260 --> 00:05:42,860
Saya tidak akan menyerah.

54
00:05:44,580 --> 00:05:49,260
Bahkan jika saya berkeliling rumah sakit di seluruh dunia
Tidak peduli apa →

55
00:05:49,260 --> 00:05:52,860
Aya, tempat dimana kamu bisa disembuhkan.
Saya akan mencarinya.

56
00:06:06,920 --> 00:06:10,280
Hai. Aya, apakah kamu masih tidur?
(Ako) Itu tidak benar. →

57
00:06:10,280 --> 00:06:13,600
Sepertinya saya bisa melewatkan bantuan pagi hari.
Saya akan menikmati ini.

58
00:06:13,600 --> 00:06:17,270
Aya-nee, apakah kamu merasa tidak enak badan?

59
00:06:17,270 --> 00:06:20,920
≪(langkah kaki)

60
00:06:20,920 --> 00:06:22,920
Selamat pagi!
(Hiroki/Rika) Selamat pagi!

61
00:06:22,920 --> 00:06:24,590
(Aya) Ah, kotak makan siang
Apakah kamu sudah siap?

62
00:06:24,590 --> 00:06:26,940
(Shika) Ah, ah….
(Aya) Aku ketiduran. →

63
00:06:26,940 --> 00:06:28,930
Aku akan menyikat gigiku
Harap tetap diam saat Anda makan.

64
00:06:28,930 --> 00:06:31,600
(Shika) Ugh, ya...
(Aya) Ah, Rika.

65
00:06:31,600 --> 00:06:33,270
Paprika hijau berjatuhan.
(Mizuo) Ah, ini paprika hijaunya...

66
00:06:33,270 --> 00:06:35,580
Oh, Hiroki juga.
Ada kecap di sini.

67
00:06:35,580 --> 00:06:37,250
(Mizuo) Lihat, itu ceroboh...
(Hiroki) Ah, aku berhasil.

68
00:06:37,250 --> 00:06:42,260
Ah. Ada sebutir beras di sini.
(Mizuo) Ah, ah….

69
00:06:42,260 --> 00:06:43,860
(Aya) Kita harus bergegas.

70
00:06:47,950 --> 00:06:49,600
(Ako) Hai. →

71
00:06:49,600 --> 00:06:52,600
Jika Anda begitu energik
Saya berharap saya dapat membantu pekerjaan Anda.

72
00:06:54,250 --> 00:06:56,260
Hei kamu. Ini sudah paprika hijau...
Bukan paprika hijau →

73
00:06:56,260 --> 00:06:59,260
Karena kepalamu seperti paprika hijau
Makanlah beberapa paprika hijau, kamu.

74
00:07:01,590 --> 00:07:10,250
(Aya) “Melihat pemandangan yang sama seperti kemarin
Meskipun saya berjalan di jalan yang sama seperti kemarin →

75
00:07:10,250 --> 00:07:14,920
duniaku adalah
Sepertinya sudah berubah. →

76
00:07:14,920 --> 00:07:17,220
Saya yakin sudah
Aku tidak bisa tertawa seperti itu.”

77
00:07:28,250 --> 00:07:33,250
(Aya) “Sampai kemarin, aku masih begitu
Dia tidak bisa ditemukan lagi.”

78
00:07:36,260 --> 00:07:39,600
♪♪ (Lagu tema)

79
00:07:39,600 --> 00:07:46,600
♪♪～

80
00:07:56,130 --> 00:07:58,800
(berbunyi)
(Siswa) Oke!

81
00:07:58,800 --> 00:08:01,400
(Nishino) Itu saja.
Kumpulkan lembar jawaban dari belakang.

82
00:08:04,140 --> 00:08:05,740
(Mari) Ya.

83
00:08:14,480 --> 00:08:18,470
(Mari) Akhirnya selesai.
Hai Aya, bagaimana kabarnya?

84
00:08:18,470 --> 00:08:21,810
Hah?
Ah, menurutku tidak apa-apa.

85
00:08:21,810 --> 00:08:25,140
(Saki) Eh Saki Semua mata pelajaran
Ini mungkin cukup berbahaya.

86
00:08:25,140 --> 00:08:28,460
Ketika ini terjadi, itu sudah terjadi
Aku hanya harus menunggu liburan musim panas. Ugh.

87
00:08:28,460 --> 00:08:32,470
Ah ya ya. Hei, Aya.
Apa yang akan kamu lakukan tentang liburan musim panas?

88
00:08:32,470 --> 00:08:34,130
Saya belum tahu.

89
00:08:34,130 --> 00:08:36,470
(Mari) Saya harus bermain tahun ini.
Saya tidak bisa bermain. →

90
00:08:36,470 --> 00:08:38,470
Ketika tahun depan tiba
Pelajaran tambahan untuk ujian masuk akan segera dimulai.

91
00:08:38,470 --> 00:08:41,470
(Saki) Itu benar. Musim panas tahun pertama sekolah menengahku
Itu tempat paling nyaman.

92
00:08:41,470 --> 00:08:44,130
(Mari) Hei. Ah, kalau begitu
Bagaimana kalau kita pergi ke Disneyland bersama?

93
00:08:44,130 --> 00:08:45,800
(Saki) Hah?

94
00:08:45,800 --> 00:08:48,800
(Haruto) ((Apa yang kamu lakukan? Kamu.→

95
00:08:48,800 --> 00:08:51,130
Hei, tunggu sebentar
Jangan main-main denganku! ))

96
00:08:51,130 --> 00:09:02,800
♪♪～

97
00:09:02,800 --> 00:09:04,800
(Saki) Saki Saya ingin naik Aquatopia.
(Mari) Eh, Aquatopia itu apa?

98
00:09:04,800 --> 00:09:07,130
(Saki) Hah?
Apakah kamu tidak tahu? Aquatopia.

99
00:09:07,130 --> 00:09:09,800
(Keiko) Apa yang kamu lihat?
(Haruto) Tidak juga.

100
00:09:09,800 --> 00:09:13,470
Wanita tidak banyak bicara.
Saya baru saja berpikir.

101
00:09:13,470 --> 00:09:17,460
Hai Haruto. Jika Anda suka, liburan musim panas
Apakah Anda ingin datang ke vila saya?

102
00:09:17,460 --> 00:09:21,800
Ah, aku sedang sibuk dengan kegiatan klub biologi.
(Keiko) Apa kegiatannya?

103
00:09:21,800 --> 00:09:24,470
Memberi makan penyu
Memberi makan ikan mas →

104
00:09:24,470 --> 00:09:26,140
Ah, memberi makan hamster.
(Keiko) Itu saja →

105
00:09:26,140 --> 00:09:29,470
Anda bisa bertanya pada seseorang.
(Haruto) Karena itu benar.

106
00:09:29,470 --> 00:09:31,140
(Kohei) Yay.
(Haruto) Ya.

107
00:09:31,140 --> 00:09:42,490
♪♪～

108
00:09:42,490 --> 00:09:46,140
(Nishino) Apa yang kamu lakukan!
Lindungi dengan baik!

109
00:09:46,140 --> 00:09:47,740
Ya.

110
00:09:55,800 --> 00:09:59,490
(Nishino) Kemana kamu membuangnya?
Sugiura! Diganti dengan Ikeuchi!

111
00:09:59,490 --> 00:10:01,090
(Mari) Ya.

112
00:10:10,800 --> 00:10:14,800
(Shika) Pengumumannya lebih baik dari yang saya harapkan →

113
00:10:14,800 --> 00:10:17,800
dengan tegas
Sepertinya mereka menerimanya.

114
00:10:21,810 --> 00:10:25,110
Yang benar-benar sulit adalah
Ini akan segera dimulai, Bu.

115
00:10:26,800 --> 00:10:30,800
(Mizuno) Aya secara bertahap akan menjadi
Tapi yang pasti →

116
00:10:30,800 --> 00:10:36,140
Anda mulai kehilangan kendali atas tubuh Anda.
Apa yang telah saya lakukan sejauh ini →

117
00:10:36,140 --> 00:10:39,140
sedikit demi sedikit
Hal ini menjadi mustahil untuk dilakukan.

118
00:10:39,140 --> 00:10:41,800
Jika memungkinkan, sesegera mungkin
Terima kasih telah dirawat di rumah sakit →

119
00:10:41,800 --> 00:10:45,400
Pengaruh obat-obatan dan metode rehabilitasi
Saya ingin memeriksanya.

120
00:10:47,800 --> 00:10:49,800
Mohon pertimbangkan itu.

121
00:11:35,400 --> 00:11:38,380
(Saki) Eh! ? Apakah kamu berkencan? ?

122
00:11:38,380 --> 00:11:42,720
Suaramu keras.
(Saki) Dengan Kohei? Sejak kapan?

123
00:11:42,720 --> 00:11:46,390
Setelah kompetisi paduan suara beberapa hari yang lalu
saya diberitahu.

124
00:11:46,390 --> 00:11:48,730
(Aya/Saki) Hah.
(Kohei) Jadi impianku adalah →

125
00:11:48,730 --> 00:11:53,050
Itu poligami.
(Keiko) Hah? aneh.

126
00:11:53,050 --> 00:11:56,380
bodoh.
(Saki) Kami sudah jatuh cinta.

127
00:11:56,380 --> 00:11:58,050
Saya tidak tahu.

128
00:11:58,050 --> 00:12:00,740
Hei, lalu ada pertunjukan kembang api.
Apakah kamu ikut denganku?

129
00:12:00,740 --> 00:12:05,060
Ya. Dengan baik.
Saki, tolong undang seseorang.

130
00:12:05,060 --> 00:12:08,360
Bagaimana menurutmu, Nakahara-kun?
(Keita) Sakit... Sakit, sakit.

131
00:12:11,380 --> 00:12:16,720
(Keiko) Apa yang kamu lakukan?
(Saki) Itu pilihan terakhir.

132
00:12:16,720 --> 00:12:22,060
Bagaimana dengan Aya?
Setelah itu, siapakah Kawamoto-senpai?

133
00:12:22,060 --> 00:12:27,060
(berdengung)

134
00:12:29,380 --> 00:12:33,980
(Yuji) Ikeuchi. Saya rasa tidak apa-apa.
(Aya) Ya.

135
00:12:35,720 --> 00:12:38,730
(Yuji) Pada hari upacara penutupan
Itu adalah pertunjukan kembang api.

136
00:12:38,730 --> 00:12:40,330
Ya.

137
00:12:42,400 --> 00:12:45,380
Jika kamu mau, maukah kamu ikut denganku?
(Aya) Hah?

138
00:12:45,380 --> 00:12:48,050
Lalu itu
Minggu, 7 Agustus →

139
00:12:48,050 --> 00:12:50,390
Bisakah kamu memberiku sedikit ruang? →

140
00:12:50,390 --> 00:12:54,690
Sebenarnya, hari itu
Ini hari ulang tahunku.

141
00:12:56,410 --> 00:12:59,400
Apakah itu tidak bagus?
(Aya) Ah, ah, itu saja. →

142
00:12:59,400 --> 00:13:02,050
Itu tidak buruk.
(Yuji) Ah, bagus.

143
00:13:02,050 --> 00:13:04,390
Di Taman Zoologi Asahina-san
Aku sedang berpikir untuk pergi.

144
00:13:04,390 --> 00:13:07,990
Ya.
(Yuji) Kalau begitu.

145
00:13:11,730 --> 00:13:16,050
(Saki) Ya. Anda sudah melakukannya.
(Mari) Sudah diputuskan, Aya.

146
00:13:16,050 --> 00:13:17,720
Senior, aku yakin ini hari ulang tahunmu
aku akan memberitahumu.

147
00:13:17,720 --> 00:13:19,380
Hah?
(Saki) Hah?

148
00:13:19,380 --> 00:13:21,390
Kenapa kamu tidak mengetahuinya?
(Mari) Menurut pengalaman saya, itu benar.

149
00:13:21,390 --> 00:13:23,990
(Saki) Eh, bagus.

150
00:13:51,800 --> 00:13:58,460
Hari ini, ke Kawamoto-senpai.
Saya diundang ke pertunjukan kembang api.

151
00:13:58,460 --> 00:14:00,060
Hah?

152
00:14:02,130 --> 00:14:07,150
Di hari ulang tahun seniorku
Ayo pergi ke kebun binatang.

153
00:14:07,150 --> 00:14:09,800
Haha, begitu.

154
00:14:09,800 --> 00:14:12,790
Itu akan membuatku bingung.
Bukankah itu tidak mungkin?

155
00:14:12,790 --> 00:14:16,790
Ah, tapi kalau ayahku bertanya padaku
Itu sulit.

156
00:14:16,790 --> 00:14:18,790
"Ikuti aku"
Saya mungkin akan mulai mengatakannya.

157
00:14:20,460 --> 00:14:25,470
Bagaimana saya bisa menolak?
(Shika) Hah?

158
00:14:25,470 --> 00:14:29,790
Karena ini aku
Anda sakit, bukan? →

159
00:14:29,790 --> 00:14:34,090
Oleh karena itu, kepada senior saya
Saya mungkin menimbulkan masalah.

160
00:14:41,130 --> 00:14:44,450
Itu aneh.

161
00:14:44,450 --> 00:14:48,450
Aya berkata, “Tuhan tidak adil.”
Saya mengatakannya →

162
00:14:48,450 --> 00:14:50,460
sesuatu yang tidak adil
Apa yang saya coba lakukan adalah →

163
00:14:50,460 --> 00:14:53,460
Bukankah itu Aya?
(Aya) Hah?

164
00:14:53,460 --> 00:14:55,130
Saya seorang siswa sekolah menengah.

165
00:14:55,130 --> 00:14:59,130
Pertunjukan kembang api dengan seseorang yang Anda sukai
Kamu ikut denganku, kan?

166
00:14:59,130 --> 00:15:03,800
Rayakan ulang tahunmu bersama orang kesayanganmu
Anda ingin meluangkan waktu, bukan?

167
00:15:03,800 --> 00:15:08,120
Itu semua orang
Itu adalah hal yang normal untuk dipikirkan.

168
00:15:08,120 --> 00:15:11,130
Tetapi.
(Shika) Ini bukan "tetapi".

169
00:15:11,130 --> 00:15:16,130
Apa yang dapat Anda lakukan untuk menyalahkan penyakit Anda
Saya tidak percaya saya membuangnya →

170
00:15:16,130 --> 00:15:19,430
Saya berkata, "Tuhan tidak adil."
Apakah ini yang dilakukan Aya?

171
00:15:22,460 --> 00:15:26,460
(Shika) Aku bilang begitu, kan?
“Saya akan melakukan yang terbaik.”

172
00:15:28,130 --> 00:15:32,730
Ya. Untuk ibumu
Anda mengatakan itu, kan?

173
00:15:41,460 --> 00:15:48,460
Yukata...biarkan aku memakainya. Hari festival kembang api.

174
00:15:51,120 --> 00:15:56,120
Tolong jaga juga rambutmu.
(Shika) Oke.

175
00:15:56,120 --> 00:16:01,720
Aku mengenakan yukata dan menata rambutku.
Senpai, aku yakin kamu akan terkejut.

176
00:16:11,790 --> 00:16:17,130
(Aya) “Halo ibu
Sepertinya aku mulai melihatnya. →

177
00:16:17,130 --> 00:16:22,130
Saya percaya pada diri saya sendiri
Mari kita mengambil tindakan.”

178
00:16:25,790 --> 00:16:30,790
Apa itu? Hari itu.
(Aya) Hah? Ah, tidak ada apa-apa.

179
00:16:32,790 --> 00:16:35,460
Hmm.

180
00:16:35,460 --> 00:16:37,480
(Nishino) Baiklah, besok.
Ini liburan musim panas →

181
00:16:37,480 --> 00:16:39,130
Semuanya, persiapkan dirimu
Seperti menghabiskan waktu.

182
00:16:39,130 --> 00:16:40,730
(Semua) Ya.

183
00:16:43,450 --> 00:16:46,790
(Saki) Ya. Mari Yay!
(Mari) Oh ya!

184
00:16:46,790 --> 00:16:48,810
(Saki) Ini liburan musim panas!
(Mari) Liburan musim panas!

185
00:16:48,810 --> 00:16:50,790
(Saki) Hore!

186
00:16:50,790 --> 00:16:54,130
(Shika) Lihat, itu tidak bergerak.
Anda tidak bisa mengikat obi.

187
00:16:54,130 --> 00:16:58,120
Ayo cepat! Anda akan terlambat.
(Mizuo) Bagus.

188
00:16:58,120 --> 00:17:01,120
Lagipula, musim panas adalah tentang yukata dan semangka.
Ini tidak akan dimulai kecuali ada kembang api.

189
00:17:01,120 --> 00:17:03,460
(Hiroki) Ini tidak akan dimulai.
(Shoka) Ya, sudah selesai.

190
00:17:03,460 --> 00:17:05,460
Saya harap Anda menikmatinya.
(Aya) Aku berangkat.

191
00:17:05,460 --> 00:17:09,130
(Mizuo) Oh, hati-hati.
(Aya) Ya.

192
00:17:09,130 --> 00:17:11,460
(Mizuo) Berapa banyak yang kamu makan?
Kamu bukan belalang lagi.

193
00:17:11,460 --> 00:17:14,120
Ahu. Kamu juga
Anda akan memakai yukata itu, kan?

194
00:17:14,120 --> 00:17:16,120
Bagus.
(Shika) Apa, kamu tidak memakainya?

195
00:17:16,120 --> 00:17:18,790
(Ako) Oke.

196
00:17:18,790 --> 00:17:21,790
(Mizuo) Mau bagaimana lagi.
Orang itu sama sekali.

197
00:17:21,790 --> 00:17:24,130
Hei, kalian juga
Tolong cuci tanganmu.

198
00:17:24,130 --> 00:17:26,430
(Hiroki) Ya.
(Shika) Yukata akan menjadi kotor. Hai.

199
00:17:30,470 --> 00:17:33,800
Hai. Aya : kamu baik-baik saja?

200
00:17:33,800 --> 00:17:37,460
Ya.　Teman juga
Semua orang ikut serta.

201
00:17:37,460 --> 00:17:41,130
Tapi wajah Aya seperti itu
Sudah lama sejak saya melihatnya.

202
00:17:41,130 --> 00:17:44,800
Ya. Gadis biasa
Apa yang ingin saya lakukan →

203
00:17:44,800 --> 00:17:47,780
Sebisa mungkin untuk Aya
Saya ingin melakukannya.

204
00:17:47,780 --> 00:17:49,380
Ah.

205
00:17:55,790 --> 00:17:59,800
(Yuji) Hah.　Cewek-cewek?
Saat Anda mengenakan kimono, suasana Anda berubah.

206
00:17:59,800 --> 00:18:03,400
Itu bukan kimono, tapi yukata.
(Yuji) Ahahaha. Jadi begitu.

207
00:18:05,130 --> 00:18:08,430
Kalau begitu, ayo pergi.
(Aya) Ya.

208
00:18:18,130 --> 00:18:21,800
(Mari Saki) Aya!
(Kohei) Bukankah itu Tuan Ikeuchi?

209
00:18:21,800 --> 00:18:23,790
(Saki/Mari) Selamat malam.
(Keita) Selamat malam.

210
00:18:23,790 --> 00:18:26,090
(Saki) Aya Lucu. Uhuhuhu.
(Mari) Ya. Aya Lucu.

211
00:18:27,790 --> 00:18:30,130
(Kaori) Hei.
(Takeda) Oh! Bukankah itu terlihat bagus? →

212
00:18:30,130 --> 00:18:33,460
Pasangan klub basket. Hai.
(Kaori) Itu bagus. aku cemburu!

213
00:18:33,460 --> 00:18:39,450
(Takeda) Apa? Malam ini juga?
Apakah Anda akan melakukan dunk shot? Hohooo!

214
00:18:39,450 --> 00:18:41,450
(Mami) Kalau dipikir-pikir, Rin Ako.
Saya akan memakai yukata →

215
00:18:41,450 --> 00:18:44,790
Bukankah kamu mengatakan itu?
(Ako) Aku berubah pikiran.

216
00:18:44,790 --> 00:18:47,460
(Mami) Hmm.

217
00:18:47,460 --> 00:18:49,800
(Kohei) Hei, itu buruk.
Malam ini adalah Demam Malam Sabtu saya →

218
00:18:49,800 --> 00:18:52,400
Lebih dari kembang api ini...

219
00:18:54,800 --> 00:18:56,400
ayo pergi.

220
00:19:21,130 --> 00:19:24,460
(Yuji) Ikeuchi. Ikeuchi! ?
(Pria) Tetap kuat!

221
00:19:24,460 --> 00:19:26,780
(Saki dan lainnya) Aya! ? Ya!
(Keita) Tuan Ikeuchi!

222
00:19:26,780 --> 00:19:28,790
Ya adik! ?
(Pria) Ambulans! ambulans!

223
00:19:28,790 --> 00:19:30,790
(Laki-laki) Cepatlah!
(Yuji) Ikeuchi!

224
00:19:30,790 --> 00:19:33,460
(Saki dan lainnya) Aya! Ya!
(Pria) Tetap kuat!

225
00:19:33,460 --> 00:19:37,460
(Pria) Ambulans! ambulans!
(Saki dan lainnya) Aya! cepat!

226
00:19:41,130 --> 00:19:44,450
(Shika) Ako!
(Ako) Ibu.

227
00:19:44,450 --> 00:19:46,450
Bagaimana dengan Aya?

228
00:19:52,460 --> 00:19:57,130
(Mizuno) Meski berdarah, keningnya terluka
Tidak seburuk itu.

229
00:19:57,130 --> 00:20:01,430
Untuk memastikannya, rontgen dan CT
Saya mengambil gambarnya, tetapi tidak ada yang salah dengan itu.

230
00:20:07,460 --> 00:20:12,460
Gejala penyakit ini berbeda-beda tergantung orangnya.
Meskipun tingkat kemajuannya sangat bervariasi →

231
00:20:12,460 --> 00:20:15,460
kasus Aya
Tampaknya kemajuannya cepat.

232
00:20:17,120 --> 00:20:19,450
sesegera mungkin
Obat yang cocok untuk Aya →

233
00:20:19,450 --> 00:20:21,750
metode rehabilitasi
perlu mencari tahu.

234
00:20:23,460 --> 00:20:26,130
Lagi pula, memanfaatkan liburan musim panas →

235
00:20:26,130 --> 00:20:28,130
Setelah dirawat di rumah sakit untuk pengujian
Bagaimana menurut anda?

236
00:20:31,800 --> 00:20:35,450
Jadi, meski hanya sedikit, perkembangan penyakitnya bisa diperlambat →

237
00:20:35,450 --> 00:20:37,790
untuk menghentikannya
Bisakah kamu melakukannya?

238
00:20:37,790 --> 00:20:40,470
Efeknya bervariasi tergantung pada individu →

239
00:20:40,470 --> 00:20:43,770
Saya harus benar-benar mencobanya
Saya tidak bisa berkata apa-apa.

240
00:20:48,460 --> 00:20:52,460
(Mizuo) Dia sedang liburan musim panas
Saya sangat menantikannya.

241
00:20:55,790 --> 00:20:58,460
Aya-nee, apakah kamu akan dirawat di rumah sakit?
(Shika) Ya.

242
00:20:58,460 --> 00:21:00,790
Kapan kamu akan kembali?

243
00:21:00,790 --> 00:21:05,800
Mungkin agak lama
Mari kita menjadi anak baik dan menunggu.

244
00:21:05,800 --> 00:21:09,450
Lihat kalian.
Ini sudah larut, jadi tidurlah.

245
00:21:09,450 --> 00:21:11,450
(Hiroki) Ya.
(Shika) Selamat malam.

246
00:21:11,450 --> 00:21:13,120
(Rika) Selamat malam.
(Hiroki) Selamat malam.

247
00:21:13,120 --> 00:21:14,720
(Mizuo) Ya, selamat malam. Ya ya.

248
00:21:19,130 --> 00:21:26,450
Aya-nee: Itu aneh.
Apakah kamu biasanya jatuh seperti itu?

249
00:21:26,450 --> 00:21:28,450
Langsung dari wajah...

250
00:21:28,450 --> 00:21:32,460
Itu juga yang kedua kalinya.
Ini benar-benar aneh.

251
00:21:32,460 --> 00:21:36,130
(Mizuki) Dia sangat sombong.
Kami pergi berkencan atau apalah.

252
00:21:36,130 --> 00:21:39,800
Saya yakin saya terlalu bersemangat
Aku tidak bisa melihat apa pun di sekitarku.

253
00:21:39,800 --> 00:21:42,100
Dia pria yang canggung.　Taku! Hah.

254
00:21:51,130 --> 00:21:52,730
(suara ketukan di meja masak)

255
00:22:01,120 --> 00:22:03,120
Pertunjukan Tiki!

256
00:22:03,120 --> 00:22:08,120
(terisak)

257
00:22:10,900 --> 00:22:12,400
(Mizuno) Rawat inap ini →

258
00:22:12,400 --> 00:22:16,000
Obat-obatan dan perawatan yang tepat untuk Anda
Tujuannya adalah untuk menemukannya.

259
00:22:16,000 --> 00:22:20,100
Oleh karena itu, rehabilitasi
menjadi sangat penting.

260
00:22:24,000 --> 00:22:29,400
(Tanabe) Halo.
Nama saya Tanabe dan saya bertanggung jawab atas rehabilitasi.

261
00:22:29,400 --> 00:22:32,300
Mari kita lakukan yang terbaik bersama-sama.

262
00:22:34,600 --> 00:22:36,800
Terima kasih.

263
00:23:47,700 --> 00:23:54,040
Ikeuchi menerima telepon dari keluarganya.
Saya akhirnya dirawat di rumah sakit.

264
00:23:54,040 --> 00:23:57,380
Kalian juga untuk Ikeuchi.
Berlatihlah dengan antusias.

265
00:23:57,380 --> 00:23:59,380
(Semua) Ya.
(Nishino) Baiklah, mari kita berlatih.

266
00:23:59,380 --> 00:24:00,980
(Semua) Ya!

267
00:24:02,720 --> 00:24:04,370
Aku harus pergi menemuimu segera.
(Saki) Ya.

268
00:24:04,370 --> 00:24:07,370
Saki memanggil semua orang di kelas.
(Mari) Ya.

269
00:24:07,370 --> 00:24:10,380
(Kaori) Lagipula, betapa aku terjatuh kemarin.
Itu aneh.

270
00:24:10,380 --> 00:24:12,380
(Anggota) Mungkin
Saya menderita penyakit serius.

271
00:24:12,380 --> 00:24:14,050
(Anggota) Apa itu? Ini adalah penyakit yang mengerikan.

272
00:24:14,050 --> 00:24:17,720
(Takeda) Siapa yang kamu pilih?
Saya pasti telah melakukan kesalahan.

273
00:24:17,720 --> 00:24:21,020
mengambil tanggung jawab
Aku harus pergi menemuimu.

274
00:24:27,390 --> 00:24:29,710
≪(Mizuo) Hei.
Ambil ini juga.

275
00:24:29,710 --> 00:24:31,380
(Shika) Apa?
(Mizuo) Hidangan favorit Aya adalah tahu wijen.

276
00:24:31,380 --> 00:24:33,720
(Shika) Ah~ Terima kasih.

277
00:24:33,720 --> 00:24:37,040
Kalian, sedikit pekerjaan rumah liburan musim panas.
Tolong lakukan dengan benar.

278
00:24:37,040 --> 00:24:39,040
(Ako, Rika, Hiroki) Ya.

279
00:24:39,040 --> 00:24:42,370
Hai Ako. Ibu Malam
Rumah sakit akan datang →

280
00:24:42,370 --> 00:24:44,040
Saya pikir ini akan terlambat →

281
00:24:44,040 --> 00:24:46,060
Sesegera mungkin
Saya akan mencoba pulang →

282
00:24:46,060 --> 00:24:48,050
Mempersiapkan makan malam
Bolehkah aku memintamu melakukannya dengan ayahmu?

283
00:24:48,050 --> 00:24:49,650
Hah?

284
00:25:16,110 --> 00:25:18,710
≪(suara pintu geser terbuka)

285
00:25:23,100 --> 00:25:25,100
Jaan!

286
00:25:25,100 --> 00:25:26,770
(Kohei) Kis!
(Keita) Halo.

287
00:25:26,770 --> 00:25:28,770
setiap orang.

288
00:25:28,770 --> 00:25:30,770
Halo.
(Miho) Halo.

289
00:25:30,770 --> 00:25:32,440
Lihat, Aya.
Aku membawakanmu hadiah.

290
00:25:32,440 --> 00:25:35,430
Ini adalah buku yang ingin saya baca.
(Kohei) Saya penggemar manga.

291
00:25:35,430 --> 00:25:38,430
Saya Kendama.
(Aya) Eh, apakah ini bagus?

292
00:25:38,430 --> 00:25:41,760
Sekarang Anda tidak akan bosan untuk sementara waktu, bukan?

293
00:25:41,760 --> 00:25:44,100
Ini dari saya dan Miho.

294
00:25:44,100 --> 00:25:47,100
Eh... kue Gateau Bonheur.

295
00:25:47,100 --> 00:25:49,440
Saya sudah membeli cukup untuk setiap orang.
(Kohei) Baiklah!

296
00:25:49,440 --> 00:25:51,760
(Saki) Hah? Benar-benar?
(Kohei) Aku stroberi, stroberi, stroberi.

297
00:25:51,760 --> 00:25:53,760
(Mari) Kenapa? Pilih dari Aya.
(Kohei) Penuh dengan stroberi.

298
00:25:53,760 --> 00:25:57,430
(Mari) Tidak.
Terima kasih semuanya.

299
00:25:57,430 --> 00:26:01,430
(Keiko) Ahhh. Seperti yang diharapkan, Haruto
Dia tidak datang.

300
00:26:01,430 --> 00:26:03,770
(Mari) Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
(Keiko) Apa itu?

301
00:26:03,770 --> 00:26:06,420
(Saki) Aku ingin bertemu Aso-kun.
Meskipun aku datang.

302
00:26:06,420 --> 00:26:08,090
(Kohei) Suaranya
Tapi aku melakukannya.

303
00:26:08,090 --> 00:26:12,100
Aso-kun, kamu melakukan kegiatan kelompok.
Apakah kamu tidak membencinya?

304
00:26:12,100 --> 00:26:15,770
Ketika saya masih duduk di bangku SMP
Namun hal itu tidak terjadi.

305
00:26:15,770 --> 00:26:19,440
Kecelakaan yang dialami kakakku
Sesuatu dalam perasaanku telah berubah.

306
00:26:19,440 --> 00:26:21,440
Bagaimana dengan kecelakaan saudaramu?

307
00:26:24,090 --> 00:26:25,760
(Keiko) Haruto musim panas lalu →

308
00:26:25,760 --> 00:26:28,760
Adikku dan aku
Saya pergi memancing di aliran gunung.

309
00:26:31,430 --> 00:26:33,100
(Haruto) ((Oh, ini dia!)
Itu di sini! Itu di sini! ))

310
00:26:33,100 --> 00:26:35,120
(Keisuke) ((Oke. Tutup, ayo, ayo!
Bagus, Haruto. →

311
00:26:35,120 --> 00:26:37,770
Ya. Di sini, di sini, di sini! ))
(Haruto) ((Oke, oke. Oke))

312
00:26:37,770 --> 00:26:39,370
(Keisuke) ((Oh!))

313
00:26:41,440 --> 00:26:45,430
((Bagus.
Cobalah untuk tidak ketahuan kali ini))

314
00:26:45,430 --> 00:26:49,770
((Hei, apa kamu membiarkanku kabur lagi?))
(Keisuke) ((ah))

315
00:26:49,770 --> 00:26:52,440
(Keiko) Setengah jalan
Kami bersama →

316
00:26:52,440 --> 00:26:55,420
Sebelum Anda menyadarinya
Aku tidak bisa lagi melihat saudaraku.

317
00:26:55,420 --> 00:27:01,090
((Nii-san! Nii-san!
Saudaraku! ))

318
00:27:01,090 --> 00:27:05,100
(Man) ((Hei, kamu di sana?))
(Pria) ((Tidak))

319
00:27:05,100 --> 00:27:06,770
(Man) ((Saya tidak dapat menemukannya))

320
00:27:06,770 --> 00:27:10,770
(Keiko) Keesokan harinya
Itu ditemukan di hilir.

321
00:27:13,760 --> 00:27:17,090
(Yoshifumi menangis)

322
00:27:17,090 --> 00:27:19,780
(Sachiko menangis)

323
00:27:19,780 --> 00:27:25,440
(Yoshifumi) ((Keisuke! Kenapa!?
Kenapa Keisuke? ))

324
00:27:25,440 --> 00:27:29,110
(Sachiko) ((Keisuke. Aaaaaaaaaa…))

325
00:27:29,110 --> 00:27:44,440
♪♪～

326
00:27:44,440 --> 00:27:48,420
Ah. Terima kasih.

327
00:27:48,420 --> 00:27:51,090
Terima kasih.

328
00:27:51,090 --> 00:27:53,430
Ikeuchi: Jadi kamu dirawat di rumah sakit?

329
00:27:53,430 --> 00:27:57,430
(Ako) Ya. sesuatu dalam inspeksi
Ini seperti rumah sakit sepanjang liburan musim panas. →

330
00:27:57,430 --> 00:28:00,100
Terima kasih padamu, semuanya ada di sini
Itu akan segera datang.

331
00:28:00,100 --> 00:28:02,110
Selama itu?

332
00:28:02,110 --> 00:28:04,710
Penyakit apa itu?
Tidak ada yang akan memberitahuku.

333
00:28:07,090 --> 00:28:10,110
Aku di rumah itu
Saya kira mereka tidak terlalu mempercayai saya.

334
00:28:10,110 --> 00:28:13,770
Tidak ada yang seperti itu
Saya kira tidak. →

335
00:28:13,770 --> 00:28:15,370
Sampai jumpa.

336
00:28:21,440 --> 00:28:24,090
itu.

337
00:28:24,090 --> 00:28:28,450
7 Agustus dengan Aya-nee
Apakah kamu akan pergi ke Taman Zoologi Asahina-san?

338
00:28:28,450 --> 00:28:30,430
(Haruto) Hah?

339
00:28:30,430 --> 00:28:33,100
Aya-nee, tandai di kalendermu.
Karena aku nyengir→

340
00:28:33,100 --> 00:28:36,420
Saya pikir saya akan pergi dengan Pak Aso.
(Haruto) Tidak.

341
00:28:36,420 --> 00:28:39,020
(Ako) Ya.
(Haruto) Ya.

342
00:28:43,100 --> 00:28:47,100
(Rika) Aya-neechan Ya.
(Aya) Terima kasih.

343
00:28:47,100 --> 00:28:49,770
(Shoka) Itu bagus.
Mari-chan dan yang lainnya datang.

344
00:28:49,770 --> 00:28:52,770
Ya. Begitu banyak
Saya mengerti.

345
00:28:52,770 --> 00:28:55,370
Besok adalah minggu membaca.

346
00:28:57,090 --> 00:29:01,090
Ya, itulah yang diminta untuk saya lakukan.
(Aya) Ah, terima kasih.

347
00:29:03,770 --> 00:29:07,370
Apakah Anda meminta senior Anda untuk menandatanganinya?
(Aya) Ya.

348
00:29:09,110 --> 00:29:13,110
janji ulang tahun dengan senior
Itu tidak mungkin lagi.

349
00:29:25,100 --> 00:29:27,760
≪(Dokter) Sedikit lagi
Mari kita coba menekuknya. →

350
00:29:27,760 --> 00:29:31,760
Ya, tidak apa-apa.
Ya, perlahan. Ya. →

351
00:29:31,760 --> 00:29:34,430
Ya, itu menyakitkan
Cobalah sedikit lebih keras.

352
00:29:34,430 --> 00:29:44,090
(Tanabe) Oke, sekarang regangkan kaki kirimu.
1 2 3 4 5. Ya, oke. →

353
00:29:44,090 --> 00:29:55,390
Nah, lain kali, satukan kaki kiri dan lengan kanan Anda.
1 2 3 4 5. Ya, oke.

354
00:30:00,420 --> 00:30:03,760
senior.
(Yuji) Ah...

355
00:30:03,760 --> 00:30:06,430
Apakah kamu datang?

356
00:30:06,430 --> 00:30:10,770
Ya. tembaga? kondisi.
(Aya) Ya, tidak apa-apa.

357
00:30:10,770 --> 00:30:14,100
Maaf, beberapa hari yang lalu.
Aku membuatmu kesulitan.

358
00:30:14,100 --> 00:30:16,420
Ugh. Oke, itu saja.

359
00:30:16,420 --> 00:30:19,090
SMA?
(Aya) Ya.

360
00:30:19,090 --> 00:30:23,760
Ah, dokter saya, Dr. Mizuno
Pak Tanabe dari rehabilitasi.

361
00:30:23,760 --> 00:30:26,430
Juga, tim basket SMA saya
Ini Kawamoto-senpai.

362
00:30:26,430 --> 00:30:30,770
(Yuji) Senang bertemu denganmu, saya Kawamoto.
(Tanabe) Halo.

363
00:30:30,770 --> 00:30:34,420
Ketika saya pergi ke kamar rumah sakit
Mereka bilang padaku itu ada di sini. ini.

364
00:30:34,420 --> 00:30:36,020
Maaf.

365
00:30:38,090 --> 00:30:44,450
Um... aku selama liburan musim panas
Saya akhirnya dirawat di rumah sakit.

366
00:30:44,450 --> 00:30:48,770
Jadi 7 hari tidak memungkinkan.
Maaf.

367
00:30:48,770 --> 00:30:51,090
(Yuji) Ya, tidak apa-apa.
Sudahlah.

368
00:30:51,090 --> 00:30:54,430
(Tanabe) Oh.
Apakah Anda menjanjikan kencan?

369
00:30:54,430 --> 00:30:58,760
Ayo kita lakukan, Aya-chan.
(Aya) Tapi dia dirawat di rumah sakit.

370
00:30:58,760 --> 00:31:02,100
Tidak apa-apa jika kamu keluar.
(Aya) Hah?

371
00:31:02,100 --> 00:31:04,440
Yang harus Anda lakukan di sini adalah
Ini bukan rehabilitasi.

372
00:31:04,440 --> 00:31:06,420
Bisakah aku benar-benar keluar?

373
00:31:06,420 --> 00:31:09,760
Ah.
(Aya) Terima kasih.

374
00:31:09,760 --> 00:31:12,760
Bagus. Apakah kamu bahagia?

375
00:31:15,100 --> 00:31:17,770
(Tanabe) Aya-chan juga bagus kan?

376
00:31:17,770 --> 00:31:19,440
Ya.

377
00:31:19,440 --> 00:31:22,770
(Dokter) Jempol saya bergerak-gerak sendiri.
Saya pikir itu akan bergerak →

378
00:31:22,770 --> 00:31:25,420
jangan kaget
Harap tetap kuat. →

379
00:31:25,420 --> 00:31:28,430
Ya, itu merangsang.
(Dokter) Ini merangsang.

380
00:31:28,430 --> 00:31:58,090
♪♪～

381
00:31:58,090 --> 00:32:02,090
(Mizuno) Lalu angkat tanganmu.
Angkat telapak tangan →

382
00:32:02,090 --> 00:32:07,770
Jadi depan, belakang, depan, belakang.
Mari kita putar bersama-sama.

383
00:32:07,770 --> 00:32:23,100
♪♪～

384
00:32:23,100 --> 00:32:27,770
(Tanabe) 1 2 3 4 5.
Ya oke. →

385
00:32:27,770 --> 00:32:36,760
Sekarang, di sisi lain.
1 2 3 4 5. Ya, oke.

386
00:32:36,760 --> 00:32:40,770
Kalau saja aku bisa berkencan
Kamu tiba-tiba menjadi sangat bersemangat. Ya?

387
00:32:40,770 --> 00:32:47,420
Itu tidak benar.
(Tanabe) Kekuatan cinta sungguh menakjubkan.

388
00:32:47,420 --> 00:32:49,430
Aya-chan.
(Aya) Ya?

389
00:32:49,430 --> 00:32:52,760
Jika ini terjadi, saya akan memberitahu senior saya setiap hari
Aku ingin kamu datang.

390
00:32:52,760 --> 00:32:54,760
Sudah guru.

391
00:33:03,420 --> 00:33:07,090
(Haruto) Kamu terlihat lebih baik dari yang aku kira.
(Aya) Baiklah. →

392
00:33:07,090 --> 00:33:11,760
Tapi aku tidak suka ujian
Dokter saya, Dr. Mizuno, keren sekali.

393
00:33:11,760 --> 00:33:15,430
Saya kira dia melakukan semacam latihan sederhana.
(Aya) Ya?

394
00:33:15,430 --> 00:33:19,110
lebih awal.
(Aya) Ah, rehabilitasi?

395
00:33:19,110 --> 00:33:22,110
(Haruto) Ya.

396
00:33:22,110 --> 00:33:25,110
Saya akan melakukan yang terbaik untuk melakukan apa yang saya bisa sekarang
saya memutuskan.

397
00:33:31,100 --> 00:33:34,100
Penyakit apa yang kamu derita?

398
00:33:41,430 --> 00:33:43,430
Penyakit yang tidak dapat disembuhkan.

399
00:33:47,100 --> 00:33:49,100
Sepertinya itu tidak akan lama.

400
00:33:53,110 --> 00:33:55,760
berbohong.
(Haruto) Hah?

401
00:33:55,760 --> 00:33:58,760
Ini sebenarnya kutu air.
(Haruto) Hei?

402
00:33:58,760 --> 00:34:01,760
Tentu saja itu bohong.
(Haruto) Kamu sedang bermain-main, bukan?

403
00:34:01,760 --> 00:34:03,760
Ini adalah kepulanganku dari terakhir kali.

404
00:34:10,110 --> 00:34:11,770
(Naoko) Tuan Mizuno.
(Mizuno) Ya.

405
00:34:11,770 --> 00:34:14,430
(Naoko) Kamar 205
Saya seorang pasien →

406
00:34:14,430 --> 00:34:17,430
Hari ini saya merasakan perasaan lemah yang kuat
Maksudku, aku merasakannya.

407
00:34:17,430 --> 00:34:19,770
(Aya) ((Dokter yang merawat, Dr. Mizuno,
Itu keren))

408
00:34:19,770 --> 00:34:22,100
(Mizuno) Lalu, di tempat tidur di ruang perawatan.
Harap tunggu.

409
00:34:22,100 --> 00:34:52,770
♪♪～

410
00:34:52,770 --> 00:34:58,770
(Haruto) “Degenerasi spinocerebellar.
Penyakit neurodegeneratif yang penyebabnya tidak diketahui. →

411
00:34:58,770 --> 00:35:02,420
Tidak dapat menggunakan anggota badan dengan bebas
Seiring dengan gangguan bahasa →

412
00:35:02,420 --> 00:35:05,430
Komunikasi menjadi sulit. →

413
00:35:05,430 --> 00:35:13,100
Mulai dari menggunakan alat bantu jalan hingga hidup di kursi roda.
Akhirnya, dia terbaring di tempat tidur. →

414
00:35:13,100 --> 00:35:17,400
Tidak ada pengobatan atau penyembuhan yang efektif.”

415
00:35:19,430 --> 00:35:21,430
((Penyakit yang tidak dapat disembuhkan))

416
00:35:30,160 --> 00:35:33,160
(Siswa bersorak)

417
00:35:36,500 --> 00:35:39,840
(Takeda) Jadi, pada akhirnya, hari ini
Jadi kamu menolak ide berkencan dengan Ikeuchi?

418
00:35:39,840 --> 00:35:44,510
(Yuji) Saya bertanya-tanya apa yang harus dilakukan.
(Takeda) Jika itu aku, aku akan berhenti.

419
00:35:44,510 --> 00:35:48,830
Di hari ulang tahunku yang spesial
Anda tidak ingin merasa murung.

420
00:35:48,830 --> 00:35:53,130
Hubungi saya dan katakan tidak.
(Yuji) Itu benar...

421
00:36:00,180 --> 00:36:03,160
(Shika) Ya. Seperti yang dikatakan
Saya membelinya. →

422
00:36:03,160 --> 00:36:06,830
Kotak sepatu dan kaus kaki.
(Aya) Apakah kamu memeriksa ukurannya dengan benar?

423
00:36:06,830 --> 00:36:11,170
Berkali-kali
Karena saya diberitahu.

424
00:36:11,170 --> 00:36:14,170
Bagus. Terima kasih.

425
00:36:14,170 --> 00:36:18,180
Hei, kamu baik-baik saja?
(Aya) Ya, hampir saja.

426
00:36:18,180 --> 00:36:20,830
Tapi bagaimanapun juga, ibu
Haruskah aku pergi bersamamu di tengah jalan?

427
00:36:20,830 --> 00:36:24,830
ibu. Bagaimana dengan kencan dengan orang tua?
Saya belum pernah mendengarnya. →

428
00:36:24,830 --> 00:36:29,840
Bahkan seniorku pun takut.
(Shika) Hah, aku mengerti. →

429
00:36:29,840 --> 00:36:34,510
Kalau begitu, berhati-hatilah.
Selamat bersenang-senang!

430
00:36:34,510 --> 00:36:36,160
Ya.

431
00:36:36,160 --> 00:36:59,570
♪♪～

432
00:36:59,570 --> 00:37:01,240
(klakson bus)

433
00:37:01,240 --> 00:37:30,900
♪♪～

434
00:37:30,900 --> 00:37:35,200
(Tanabe) Hei, apakah kamu mengunjungi Aya-chan?
(Haruto) Ya.

435
00:37:36,910 --> 00:37:39,580
Dia baru saja berdandan
saya keluar.

436
00:37:39,580 --> 00:37:42,250
Hah?
(Naoko) Guru. Aya-chan→

437
00:37:42,250 --> 00:37:44,250
Apakah kamu sudah berangkat?
(Tanabe) Ah, ah.

438
00:37:44,250 --> 00:37:47,570
Ah~. Dari seseorang bernama Kawamoto-san sekarang
Teleponku sedang tersambung.

439
00:37:47,570 --> 00:37:49,240
(Tanabe) Hah?

440
00:37:49,240 --> 00:37:52,240
(Takeda) ((Telepon aku dan katakan tidak))
(Yuji) ((Itu benar...))

441
00:37:52,240 --> 00:39:16,240
♪♪～

442
00:39:16,240 --> 00:39:18,240
(Pria) Maaf!
(Aya) Ah.

443
00:39:18,240 --> 00:39:45,570
♪♪～

444
00:39:45,570 --> 00:39:47,590
Aso-kun?

445
00:39:47,590 --> 00:39:51,910
Mengapa kamu berdiri di tengah hujan?

446
00:39:51,910 --> 00:39:54,910
Bahkan jika saya masuk angin dan dirawat di rumah sakit untuk waktu yang lama
Karena saya tidak tahu.

447
00:40:00,250 --> 00:40:05,260
(Haruto) Dia tidak datang.
(Aya) Hah?

448
00:40:05,260 --> 00:40:11,910
Sepertinya ada urusan mendesak yang harus aku urus.
Saya baru saja menelepon rumah sakit.

449
00:40:11,910 --> 00:40:15,910
Tuan Aso.
Apakah kamu datang untuk memberitahuku hal itu?

450
00:40:19,900 --> 00:40:23,570
Pernahkah Anda melihat penguin?
(Aya) Hah?

451
00:40:23,570 --> 00:40:26,580
Aku bertemu denganmu sebelumnya.

452
00:40:26,580 --> 00:40:32,230
Tahukah kamu? Apa itu Kaisar Penguin?
Pasangan yang membesarkan anak→

453
00:40:32,230 --> 00:40:35,900
Dia bilang dia tidak akan pernah menipu. →

454
00:40:35,900 --> 00:40:41,570
Sementara sang jantan menjaga telurnya tetap hangat
Betina keluar mencari makanan →

455
00:40:41,570 --> 00:40:47,900
Selama waktu itu, tidak peduli betapa laparnya aku
Meski terkena badai salju→

456
00:40:47,900 --> 00:40:55,200
Saya telah menjaga telur dan menunggu.
Menjadi orang tua hewan sungguh luar biasa.

457
00:41:05,230 --> 00:41:06,830
Terima kasih.

458
00:41:08,900 --> 00:41:14,910
Terima kasih sudah datang.
(Haruto) Tidak, tidak juga.

459
00:41:14,910 --> 00:41:16,910
Ini aku...

460
00:41:20,560 --> 00:41:26,570
Sebenarnya, seniorku mungkin tidak datang.
Saya sedang berpikir di suatu tempat.

461
00:41:26,570 --> 00:41:28,170
Hah?

462
00:41:30,240 --> 00:41:35,840
Lebih baik tidak datang.
(Haruto) Apa yang kamu katakan?

463
00:41:41,900 --> 00:41:47,500
Ini aku
Dia bilang dia tidak akan bisa berjalan.

464
00:41:49,910 --> 00:41:57,570
Kata-kata secara bertahap menjadi lebih jelas
Tidak jelas lagi.

465
00:41:57,570 --> 00:42:00,570
Apa yang kamu katakan?
Saya khawatir saya tidak akan memahaminya.

466
00:42:03,570 --> 00:42:08,580
Pada akhirnya, saya terbaring di tempat tidur →

467
00:42:08,580 --> 00:42:13,580
Berbicara dan makan
Saya khawatir saya tidak akan mampu melakukannya.

468
00:42:16,900 --> 00:42:19,500
(menghela nafas)

469
00:42:22,580 --> 00:42:25,580
Aso-kun, kamu mengatakannya sebelumnya.

470
00:42:28,230 --> 00:42:32,230
“Hanya manusia yang serakah
"Saya mencoba untuk hidup ekstra."

471
00:42:35,910 --> 00:42:38,210
Kurasa aku serakah?

472
00:42:42,250 --> 00:42:49,550
Mencoba hidup dengan paksa
Apakah saya salah?

473
00:43:01,250 --> 00:43:04,250
Saya ingin kembali ke masa lalu.

474
00:43:06,240 --> 00:43:10,240
Bangun mesin waktu
Saya ingin kembali ke masa lalu!

475
00:43:11,910 --> 00:43:17,900
♪♪『Hanya Manusia』

476
00:43:17,900 --> 00:45:38,210
♪♪～